Les news
Mes interventions
      100e anniversaire du Nouvelliste, Sion
      1er coup de pioche 3e correction du Rhône, Fully 09.10.97
      25 ans au service de l`Etat, Im Dienste des Wallis, Sion
      40e du Tunnel du Grand-St-Bernard, Etroubles
      50 Jahre Str. St. Niklaus - Grächen, Kalpetran
      50e anniversaire de la TSR, Sion
      50e anniversaire FMMauvoisin SA, Verbier 29.01.98
      50e Forces Motrices du Grand-St-Bernard, Liddes
      A9 Riedbergtunnel, Anschlagsfeier, Steg, 23.09.2004
      Abbaye de Saint-Maurice
      Agrovina 2000, Martigny
      Air Expo, Sion 07.09.98
      Allocution 1er Août 2001 - Verbier (Bagnes)
      Aménagement des eaux / Wasserwirtschaft, Visp
      Assemblée Parlementaire de la Francophonie, Crans 10.01.00
      Ateliers de la Castalie, Monthey
      Autoverlad Simplon, Info
      Baltschieder, Einweihung / Eröffnung 17.11.02
      Bilan des dangers naturels 1999, Sion 02.05.00
      Complexe postal de Sion, inauguration 24.11.98
      Concept cantonal des transports 02.04.98
      Congrès PDCVR St-Maurice
      Conseil d`Etat du Tessin, Saas Fee 29.03.00
      Cruising Club Suisse, 49e AG, Sion
      Die nachhaltige Entwicklung der Berggebiete / Andermatt 11.10.02
      Dissolution de la brigade territoriale 10, Sion
      Editorial "L`air valaisan", TCS, 27.11.98
      Einweihung ARA Radet, Raron-Turtmann 19.09.98
      Einweihung der Strassen in Baltschieder
      Einweihung Werkstätte FO, Brig, 12.12.98
      Eröffnung Anschlussstrasse A9/A19, Brig, 15.12.98
      Eröffnung Autobahn A9 Visp-Brig 25.10.02
      Eröffnung Doppelspur-SBB Salgesch - Leuk
      Eröffnung Gondelbahn Saas-Fee Plattjen, 26.11.99
      Eröffnung Rhonebrücke Naters 27.06.97
      Etats généraux du développement durable, 05.10.01
      Fête des guides / Bergführer, Evolène, 13.06.99
      Foire du Valais, ouverture, Martigny
      Foire internationale de Liège, 12-14.02.00
      Genehmigung der A9-Teilstrecke Steg-Visp
      Gesetz über den Natur- und Heimatschutz, Mitteilung 30.11.98
      Halte CFF Salquenen / Haltestelle Salgesch
      Haute Ecole Valaisanne HEVs, inauguration, Sierre
      Inauguration Aquaparc, Bouveret, 04.11.99
      Inauguration contournement de Monthey - Collombey
      Inauguration de la Place du Midi, Sion
      Inauguration de la STEP d`Ayent, 24.10.97
      Inauguration de l`aménagement Cleuson-Dixence, 04.06.99
      Inauguration du Centre des Marmettes, Monthey
      Inauguration du pont-arc de Prolin, RC55
      Inauguration télés Vichères-Liddes, 12.12.98
      Journée Créativité dans le Tourisme, Sierre
      La 3e correction du Rhone / Die dritte Rhonekorrektion, Juni 2000
      Labels de qualité touristique Q , 13.12.99
      Landsgemeinde des aînés, Savièse
      Lärmschutz im Wallis, Visp
      Lawinenleitdämme Kippel und Wiler, Einweihung
      Le Conseil d`Etat à Strasbourg
      Les liaisons avec l`Italie, AG Sierre-Région, 26.11.98
      Les moulins valaisans, inventaire Pelet, 14.10.99
      Les routes valaisannes, Editorial VSS, novembre 1998
      Les transports, moteur de politique transfrontalière, 09.10.99
      Loi sur la protection de la nature, communiqué 30.11.98
      Lötschberg, Conférence Ferroviaire Romande Lausanne 19.11.98
      Manifestation A9, Berne, Place fédérale
      Maurice Métral, Légion d`honneur, Grône, 15.10.99
      Message aux cousins de Valais-Argentine, automne 1999
      Moderniser le rail, NF novembre 98
      Monnaies antiques du Mithraeum, Martigny 06.01.00
      Oberwalliser ASTAG, Gampel
      Obtention du prix ASPAN pour Finges, 16.10.98
      Orgue et rose de Valère, inauguration, Sion
      Ouverture autoroute A9 Sierre Ouest-Est, 18.11.99
      Ouverture de Agrovina, Martigny
      Ouverture de la Foire du Valais, Martigny, 02.10.99
      Ouverture de Sion Expo
      Ouverture du tunnel de Platta, Sion 03.11.99
      Passerelle à Farinet
      Percement tunnel de Hubil, Salquenen
      Plan d`action environnement et santé, Chermignon
      Plattenleger GV / AG carreleurs, Ausserberg
      PNR31 Dangers naturels, IUKB
      Pont sur le Rhône, Branson / Fully, 1er m3, 27.09.2004
      Prix Rünzi à M. Jean-Daniel Mudry, Sion, 10.09.99
      Pro Natura - Interview, 15.10.98
      Protection des papillons diurnes en Valais, 11.07.01
      Raccordement eaux usées à STEP Chandoline, 11.12.98
      Randaviadukt / S.Grund Innerorts / S.Balen Brücke , 27.11.98
      Réception de 2 présidents, Collège de St-Maurice
      Réception Mme Marie-Paule Zufferey, St-Luc, 12.05.99
      Réception Val-d`Illiez 1997
      Remise des diplômes ESTourisme, La Poste Visp, 26.06.99
      Remise du prix Binding, Fully
      Route Champlan - St-Raphaël, inauguration
      Route Sierre-Vissoie, travaux sécurité
      Salon du Livre de Jeunesse, St-Maurice
      Schutzmassnahmen Baltschiederbach - Spatenstich 09.04.01
      Sécateur d`Or, Sierre, Château de Villa
      Séminaire Multimont, Châteauneuf
      Sion Expo, ouverture 29.04.00
      Spatenstich A9 Oberwallis 18.09.97
      Spatenstich Sondierstollen A9 Umfahrung Visp 02.03.98
      Spatenstich/Début double voie CFF Salgesch-Leuk, 23.11.98
      Strasse Goppisberg - Greich, Einweihung, Greich
      Strasse Goppisberg-Greich, Spatenstich 08.06.00
      Strasse Niedergampel - Bratsch, Spatenstich
      Stratégie ferroviaire
      Tag des Waldes, OGA Brig
      Torrent des Marais, Grimentz
      Transports publics, conception cantonale, 28.03.00
      Traversée routière de Val-d`Illiez, 1ère pierre
      Tunnel Gamsen A9 - Durchschlag 20.04.2001
      Tunnel Stägjitschugge, Durchstich Sondierstollen
      Tunnels 2000 Forum Eurorégions, Genève 16.12.99
      Umbau Bahnhof Visp, Spatenstich
      Un Agenda 21 pour le Valais
      Vestiges archéologiques, Eglise de Martigny, 13.10.98
      Voeux / Wünsche 2004 du Conseil d`Etat, Sion
      Voeux du Conseil d`Etat aux Autorités, Sion 11.01.00
      VOV - GV Raron
      Waldbrand von Leuk, Info, Leuk
      Wiedereröffnung Killerhofbrücke, Stalden 18.06.98
      Y a-t-il une retraite pour les femmes ? Martigny, 01.10.99
      Zendenrat Visp, 26.04.00
      Zendenratssitzung Visp
Mon agenda

19-9-98  
Einweihung ARA Radet, Raron-Turtmann 19.09.98  
Einweihung der ARA RADET (Raron - Turtmann) am Samstag, den 19. September 98
Ist das Projekt der ARA von RADET unter einem schlechten Stern geboren? Lassen
wir die Astrologen diese Frage beantworten. Als Vorsteher des Departements für
Verkehr, Bau und Umwelt möchte ich mich darauf beschränken, zur Entwicklung der
Tendenzen im Gewässer- und Umweltschutz einige Elemente anzubringen. 1. Die Zentralisierung
Zur Zeit des Projektes 1977 - 1979 schien es normal, möglichst viele Gemeinden
an eine ARA anzuschliessen, um die jährlichen Kosten tief zu halten und manchmal
auch, um die Subventionssätze zu erhöhen. In diesem Sinne wurde die ARA von RADET
konzipiert. Zuerst für die Talgemeinden zwischen Raron und Turtmann, zu denen
bald die Berggemeinden dieser Region hinzustiessen. Zu gleicher Zeit entstand
das Schlagwort "Small ist beautiful", das alsbald von den Umweltschützern übernommen
und weltweit verbreitet wurde. Im Bereich der Abwasserreinigung galt es, lokale
Anlagen mit einfacher Technologie zu fördern und das Wasser, dort wo es benutzt
wurde, wieder in die natürliche Umwelt zurückzuführen. Schliesslich galt es, die
mit der Bewirtschaftung und dem Unterhalt dieser Bauwerke beauftragten Ortsbehörden
verantwortungsbewusster zu machen. Angesichts der hohen Kosten des Projektes,
insbesonders der Sammelleitungen, zögerte die Dienststelle für Umweltschutz nicht,
das vorgelegte Projekt mit einer völlig dezentralisierten Variante vergleichen
zu lassen. Schliesslich wurde das vorgelegte Projekt aus Gründen des Gewässerschutzes,
sowie aus finanziellen Gründen, verabschiedet. 2. Die ARA: eine Anlage an der
Quelle von Belästigungen Lange Zeit galten die ARA’s als Anlagen, die zum Schutz
der Umwelt beitrugen. Ihr Standort, der vor allem durch technische Erwägungen
diktiert wurde, wurde nicht beanstandet. Die ARA RADET, sowie jene von Leuk, waren
leider von allen Seiten durch neu festgelegte ökologische Objekte von nationaler
Bedeutung, umgeben. Somit war ein neuer Konfliktherd entstanden: Gewässerschutz
oder Naturschutz? Nach langen eingehenden Gesprächen, sprach sich das BUWAL für
eine einzige ARA aus, die nicht im Pfynwald zu stehen kam. Das bestehende Projekt
wurde somit ergänzt, wobei man den Anschluss von Leuk, Agarn und Albinen mitberücksichtigte.
Nach drei Statutengenehmigungen durch den Staatsrat und drei dem Grossen Rat unterbreiteten
Subventionsdekreten, konnte die Verwirklichung beginnen! Dabei wurde allerdings
eine neue heutzutage geläufige Schwierigkeit übersehen, nämlich jene der finanziellen
Probleme von Bund und Kanton. Trotz all dieser Hindernisse, Zeichen einer Entwicklung
der umweltbedingten Anforderungen, die heutzutage als normal betrachtet werden
und trotz der hohen Verschuldung der Partnergemeinden wurde das Projekt dank der
Ausdauer aller betroffenen lokalen Verantwortlichen, insbesondere des heute leider
verstorbenen Präsidenten der Vereinigung, Herr Maugweiler, zu Ende geführt. Dabei
ist ein positiver Punkt hervorzuheben. Aufgrund seines Standorts in einer empfindlichen
Umwelt, wurde das Projekt detailliert studiert, was die Integration in die Landschaft,
sowie die Vorschläge zur Bepflanzung, die der natürlichen Umwelt entsprechen,
anbelangt. Wahrscheinlich gilt dies als einmalig in der Schweiz. 3. Kosten des
Bauwerkes Die heute eingeweihte Anlage hat insgesamt mit ihren Sammelleitungen
etwa 45 Millionen Franken gekostet, die zu 40,5 Prozent vom Bund und zu 37,6 Prozent
vom Kanton subventioniert wurden. Die der Vereinigung noch geschuldeten Beträge,
das heisst etwas mehr als 10 Millionen Franken an kantonalen und eidgenössischen
Subventionen, werden raschmöglichst ausbezahlt werden. Als erste erfreuliche Nachricht
dieser Ansprache wird diese Auszahlung, was die kantonalen Subventionen angeht,
dank der Genehmigung eines Nachtragskredites durch den Grossen Rat, rasch erfolgen.
Im Jahre 1998 werden zusätzlich rund 2,5 Millionen Franken an kantonalen Subventionen
ausbezahlt. Die Restschuld von 2,6 Millionen Franken wird höchstwahrscheinlich
im Jahre 1999 beglichen. Die heutige Einweihung ist eine Etappe. Ein Moment der
Freude, Zufriedenheit und Pflichterfüllung. Die im Abwasserreinigungsbereich zu
leistenden Anstrengungen haben jedoch keine Ende! Denken wir dabei nur an die
Schlammbeseitigung , an das Problem der Finanzierung des Unterhalts und der Erneuerung
der Anlagen und an alle übrigen Sorgen, die den Gewässerschutz zu einem zwingenden
aber hoch interessanten Thema gestalten. Ich danke allen, die an der Verwirklichung
dieses Bauwerkes mitgewirkt haben, recht herzlich und bin Ihnen schon jetzt für
Ihren weiteren Einsatz verpflichtet. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und
wünsche Ihnen noch einen schönen Tag ! Jean-Jacques Rey-Bellet Staatsrat