| 01-3-01 |
|
| La 3e correction du Rhone / Die dritte Rhonekorrektion, Juni 2000 |
|
(Préface du rapport de synthèse)
(Vorwort, siehe nachstehend)
Un fleuve, un pays, un peuple...
Nous autres Valaisans chérissons les héritages. Non pas que nous convoitions avec excès les legs matériels, mais surtout nous tenons à la transmission d’un patrimoine de travaux et de culture qui a fait ce que nous sommes. Et ces héritages-là, nous avons à coeur de les développer avec une volonté d’entreprendre forgée par la rudesse des conditions de vie.
Au coeur des Alpes, peuple des rochers, nous sommes aussi habitants du Rhône : sans lui, pas de vallée - pas de Valais. Mais si le Vieux-Pays est un héritage du fleuve qui l’a façonné, le Rhône est lui-même héritage : héritage de la Nature d’abord, qui nous l’a livré brut et souvent brutal, héritage ensuite de nombreuses générations qui ont tout mis en oeuvre pour le dompter et permettre le formidable essor de la plaine. Fils du glacier et des torrents, père du Léman, notre Rhône doit mieux participer encore au développement harmonieux et durable de la plaine: terre et eau ont destin lié en Valais.
Nous ne voulons plus avoir à considérer le Rhône pour les seules menaces de ses crues. Il nous faut le re-connaître, le réinsérer, se le réapproprier grâce au grand projet de 3e correction. Une protection contre les crues adaptée à l’utilisation du sol actuelle et future, une valorisation des richesses naturelles aujourd’hui occultées, une intégration dans la vie économique et sociale : voilà ce que nous visons pour mieux vivre autour du fleuve, avec le fleuve. Torrents et rivières feront leur mue dans le même esprit.
En Valais, l’eau est l’affaire de tous. L’oeuvre des anciens force notre respect. Nous travaillons pour nos enfants : faisons en sorte que l’héritage que nous laisserons soit reconnu de qualité, et donne l’envie de faire toujours mieux. C’est pourquoi je vous invite à prendre connaissance du travail présenté dans ce document avec un regard à la fois ouvert et critique, ni nostalgique ni figé, qui ne s’arrête pas au présent d’une seule génération. Sur ce fleuve, nos enfants ont des droits de succession : osons aller plus loin que la gestion de ce que nous avons reçu, c’est notre devoir.
L’aménagement du Rhône de demain, nous le ferons comme tout ce que les Valaisans ont fait de grand et de beau : ensemble !
Jean-Jacques Rey-Bellet
Conseiller d`Etat
Ein Fluss, ein Land, ein Volk...
Wir Walliser wissen unser Erbe zu schätzen. Nicht, dass wir zu sehr an materiellen Erbgütern hingen, uns liegt vor allem an der Überlieferung eines Vermächtnisses von Werken und eines Kulturguts, das uns zu dem gemacht hat, was wir sind. Und es liegt uns am Herzen, dieses Erbe weiterzuentwickeln mit einem Unternehmungsgeist, der durch die Härte der Lebens-bedingungen geformt wurde.
Inmitten der Alpen sind wir Gebirgsbewohner, aber auch ein Volk der Rhone: ohne Rhone gäbe es kein Tal, kein Wallis. Das Vieux-Pays ist ein Erbe des Flusses, der es geformt hat. Aber auch die Rhone selbst ist ein Erbe : sie ist ein Erbe der Natur, von der wir sie ungezähmt - und oft unbändig - erhalten haben. Sie ist aber auch das Erbe zahlreicher Generationen, die alles unternommen haben, um sie zu bezähmen und den enormen Aufschwung der Ebene zu ermöglichen. Als Tochter des Gletschers und der Wildbäche sowie Mutter des Genfersees muss unsere Rhone noch besser in die harmonische und nachhaltige Entwicklung der Ebene eingebunden werden : Erde und Wasser bilden im Wallis eine Schicksalsgemeinschaft.
Wir wollen uns nicht mehr darauf beschränken, die Rhone allein unter dem Gesichtspunkt der Bedrohung durch ihre Hochwasser zu betrachten. Wir müssen sie neu kennen und anerkennen lernen, sie wieder einbeziehen und sie uns erneut zu eigen machen - dank des Grossprojekts der 3. Korrektion. Ein Hochwasserschutz, welcher der heutigen und der zukünftigen Landnutzung angemessen ist, eine Aufwertung der heute verborgenen natürlichen Reichtümer, eine Integration in das wirtschaftliche und soziale Leben: das sind die Ziele, die wir anstreben, um besser um den Fluss und mit dem Fluss zu leben. Wildbäche und Flüsse werden sich im gleichen Geist wandeln.
Im Wallis geht das Wasser alle an. Das Werk unserer Vorfahren nötigt uns Respekt ab. Wir arbeiten für unsere Kinder : sorgen wir deshalb dafür, dass wir ein Erbe hinterlassen, dessen Wert anerkannt wird und den Wunsch weckt, es immer noch besser zu machen. Deshalb lade ich Sie ein, die in diesem Dokument vorgestellte Arbeit mit einem sowohl offenen als auch kritischen Blick zu betrachten, der - ohne Nostalgie und frei von Vorurteilen - nicht der Gegenwart einer einzigen Generation verhaftet ist. Unsere Kinder haben einen Erbanspruch auf diesen Fluss. Wir müssen es wagen, über die Bewirtschaftung dessen, was wir erhalten haben, hinauszugehen das ist unsere Pflicht.
Wir werden die Gestaltung der Rhone von morgen so meistern wie alles Grosse und Schöne, das die Walliser geschaffen habe : gemeinsam !
Jean-Jacques Rey-Bellet, Staatsrat
Un fleuve, un pays, un peuple...
Nous autres Valaisans chérissons les héritages. Non pas que nous convoitions avec excès les legs matériels, mais surtout nous tenons à la transmission d`un patrimoine de travaux et de culture qui a fait ce que nous sommes. Et ces héritages-là, nous avons à cœur de les développer avec une volonté d`entreprendre forgée par la rudesse des conditions de vie.
Au cœur des Alpes, peuple des rochers, nous sommes aussi habitants du Rhône : sans lui, pas de vallée - pas de Valais. Mais si le Vieux-Pays est un héritage du fleuve qui l`a façonné, le Rhône est lui-même héritage : héritage de la Nature d`abord, qui nous l`a livré brut et souvent brutal, héritage ensuite de nombreuses générations qui ont tout mis en œuvre pour le dompter et permettre le formidable essor de la plaine. Fils du glacier et des torrents, père du Léman, notre Rhône doit mieux participer encore au développement harmonieux et durable de la plaine : terre et eau ont destin lié en Valais.
Nous ne voulons plus avoir à considérer le Rhône pour les seules menaces de ses crues. Il nous faut le re-connaître, le réinsérer, se le rapproprier grâce au grand projet de 3e correction. Une protection contre les crues adaptée à l`utilisation du sol actuelle et future, une valorisation des richesses naturelles aujourd`hui occultées, une intégration dans la vie économique et sociale : voilà ce que nous visons pour mieux vivre autour du fleuve, avec le fleuve. Torrents et rivières feront leur mue dans le même esprit.
En Valais, l`eau est l`affaire de tous. L`œuvre des anciens force notre respect. Nous travaillons pour nos enfants : faisons en sorte que l`héritage que nous laisserons soit reconnu de qualité, et donne l`envie de faire toujours mieux. C`est pourquoi je vous invite à prendre connaissance du travail présenté dans ce document avec un regard à la fois ouvert et critique, ni nostalgique ni figé, qui ne s`arrête pas au présent d`une seule génération. Sur ce fleuve, nos enfants ont des droits de succession : osons aller plus loin que la gestion de ce que nous avons reçu, c`est notre devoir.
L`aménagement du Rhône de demain, nous le ferons comme tout ce que les Valaisans ont fait de grand et de beau : ensemble !
Sion, juin 2000
Ein Fluss, ein Land, ein Volk...
Wir Walliser wissen unser Erbe zu schätzen. Nicht, dass wir zu sehr an materiellen Erbgütern hingen, uns liegt vor allem an der Überlieferung eines Vermächtnisses von Werken und eines Kulturguts, das uns zu dem gemacht hat, was wir sind. Und es liegt uns am Herzen, dieses Erbe weiterzuentwickeln mit einem Unternehmungsgeist, der durch die Härte der Lebens-bedingungen geformt wurde.
Inmitten der Alpen sind wir Gebirgsbewohner, aber auch ein Volk der Rhone: ohne Rhone gäbe es kein Tal, kein Wallis. Das Vieux-Pays ist ein Erbe des Flusses, der es geformt hat. Aber auch die Rhone selbst ist ein Erbe : sie ist ein Erbe der Natur, von der wir sie ungezähmt - und oft unbändig - erhalten haben. Sie ist aber auch das Erbe zahlreicher Generationen, die alles unternommen haben, um sie zu bezähmen und den enormen Aufschwung der Ebene zu ermöglichen. Als Tochter des Gletschers und der Wildbäche sowie Mutter des Genfersees muss unsere Rhone noch besser in die harmonische und nachhaltige Entwicklung der Ebene eingebunden werden : Erde und Wasser bilden im Wallis eine Schicksalsgemeinschaft.
Wir wollen uns nicht mehr darauf beschränken, die Rhone allein unter dem Gesichtspunkt der Bedrohung durch ihre Hochwasser zu betrachten. Wir müssen sie neu kennen und anerkennen lernen, sie wieder einbeziehen und sie uns erneut zu eigen machen - dank des Grossprojekts der 3. Korrektion. Ein Hochwasserschutz, welcher der heutigen und der zukünftigen Landnutzung angemessen ist, eine Aufwertung der heute verborgenen natürlichen Reichtümer, eine Integration in das wirtschaftliche und soziale Leben: das sind die Ziele, die wir anstreben, um besser um den Fluss und mit dem Fluss zu leben. Wildbäche und Flüsse werden sich im gleichen Geist wandeln.
Im Wallis geht das Wasser alle an. Das Werk unserer Vorfahren nötigt uns Respekt ab. Wir arbeiten für unsere Kinder : sorgen wir deshalb dafür, dass wir ein Erbe hinterlassen, dessen Wert anerkannt wird und den Wunsch weckt, es immer noch besser zu machen. Deshalb lade ich Sie ein, die in diesem Dokument vorgestellte Arbeit mit einem sowohl offenen als auch kritischen Blick zu betrachten, der - ohne Nostalgie und frei von Vorurteilen - nicht der Gegenwart einer einzigen Generation verhaftet ist. Unsere Kinder haben einen Erbanspruch auf diesen Fluss. Wir müssen es wagen, über die Bewirtschaftung dessen, was wir erhalten haben, hinauszugehen das ist unsere Pflicht.
Wir werden die Gestaltung der Rhone von morgen so meistern wie alles Grosse und Schöne, das die Walliser geschaffen habe : gemeinsam !
Sitten, Juni 2000
Jean-Jacques Rey-Bellet
Staatsrat / Conseiller d’Etat
Un fleuve, un pays, un peuple...
Nous autres Valaisans chérissons les héritages. Non pas que nous convoitions avec excès les legs matériels, mais surtout nous tenons à la transmission d`un patrimoine de travaux et de culture qui a fait ce que nous sommes. Et ces héritages-là, nous avons à cœur de les développer avec une volonté d`entreprendre forgée par la rudesse des conditions de vie.
Au cœur des Alpes, peuple des rochers, nous sommes aussi habitants du Rhône : sans lui, pas de vallée - pas de Valais. Mais si le Vieux-Pays est un héritage du fleuve qui l`a façonné, le Rhône est lui-même héritage : héritage de la Nature d`abord, qui nous l`a livré brut et souvent brutal, héritage ensuite de nombreuses générations qui ont tout mis en œuvre pour le dompter et permettre le formidable essor de la plaine. Fils du glacier et des torrents, père du Léman, notre Rhône doit mieux participer encore au développement harmonieux et durable de la plaine : terre et eau ont destin lié en Valais.
Nous ne voulons plus avoir à considérer le Rhône pour les seules menaces de ses crues. Il nous faut le re-connaître, le réinsérer, se le rapproprier grâce au grand projet de 3e correction. Une protection contre les crues adaptée à l`utilisation du sol actuelle et future, une valorisation des richesses naturelles aujourd`hui occultées, une intégration dans la vie économique et sociale : voilà ce que nous visons pour mieux vivre autour du fleuve, avec le fleuve. Torrents et rivières feront leur mue dans le même esprit.
En Valais, l`eau est l`affaire de tous. L`œuvre des anciens force notre respect. Nous travaillons pour nos enfants : faisons en sorte que l`héritage que nous laisserons soit reconnu de qualité, et donne l`envie de faire toujours mieux. C`est pourquoi je vous invite à prendre connaissance du travail présenté dans ce document avec un regard à la fois ouvert et critique, ni nostalgique ni figé, qui ne s`arrête pas au présent d`une seule génération. Sur ce fleuve, nos enfants ont des droits de succession : osons aller plus loin que la gestion de ce que nous avons reçu, c`est notre devoir.
L`aménagement du Rhône de demain, nous le ferons comme tout ce que les Valaisans ont fait de grand et de beau : ensemble !
Sion, juin 2000
|
|
| |
|