|
Avec la naissance de la civilisation des loisirs et son emprise grandissante sur les Alpes, les sports de montagne se développent très rapidement.
La culture de l`alpinisme s`est transformée. Ceux qui offrent leurs services aux clients dans ce domaine sont toujours plus nombreux. Les exigences envers les professionnels ont augmenté et se sont diversifiées.
Les offres des guides de montagne doivent donc s`adapter au marché si elles veulent s`imposer.
Chers amis guides, vous faites partie de notre société en mouvement et vous êtes contraints de suivre certaines évolutions. Ce n`est pas facile, particulièrement pour les anciens.
Vous n`avez plus ce cadre bien défini par les coutumes locales. Le protectionnisme de la profession, bien compris jusqu`à ce jour et destiné à protéger les marchés locaux, disparaît peu à peu.
Votre activité requiert de rapides adaptations. Et à travers tous les changements, une chose demeure : votre responsabilité reste pleinement engagée.
Dans cette période délicate de modernisation votre Association n`est pas restée inactive. Vous avez su renforcer votre image de la profession à travers le titre de "guide de montagne avec brevet fédéral". Vous vous êtes doté d`un secrétariat; bien qu`il soit situé à Zurich, il faut l`accepter et y voir l’aspect positif : votre clientèle principale vient des villes.
Werte Bergführerinnen und Bergführer, Geschätzte Bergführerfreunde, es freut mich, Sie im Namen der Regierung unseres Kantons in Evolène begrüssen zu dürfen.
Die Gemeinde Evolène wurde diesen Winter durch die vielen Lawinenniedergänge sehr stark getroffen. Ihre Anwesenheit soll die schrecklichen Augenblicke und Erinnerungen dieser Region etwas mildern.
Der Bergführerberuf befindet sich im gleichen Schiff wie die Gesellschaft. Vieles ist im Umbruch. Dies soll sie aber nicht allzu stark erschüttern. Sie sind sich ja an den Naturgewalten und an den unterschiedlichen Bedingungen in Gebirge gewöhnt. Mit der Erarbeitung und der Annahme der neuen Leitbilder des Bergführers anlässlich der letztjährigen Generalversammlung des schweizerischen Bergführerverbandes haben Sie bewiesen, dass Ihnen Ihr Beruf sehr ernst ist, und dass Sie an die Zukunft glauben.
Diese möge ein Beispiel für weite Kreise unserer Gesellschaft dienen.
Avec l`acceptation des nouvelles lignes directrices des guides de montagne, vous faites preuve de courage et de foi en l`avenir. Votre champ d`action ne sera guère modifié, mais vous avez établi un cadre d`activité très clair; je ne citerai que les points plus importants :
- la formation tient compte des exigences techniques, sociales et psy-chologiques, oh combien importante dans notre société si sensible !
- la technique alpine s`améliore constamment grâce à votre active collaboration;
- le sauvetage des personnes, parfois inconscientes et recherchant les risques, est une de vos tâches difficiles. Vous avez défini cette tâche comme un devoir éthique du guide. je vous en félicite.
- la protection de la nature est également inscrite dans votre engagement. Il serait, en effet, inconcevable que le guide de montagne ne porte pas une attention particulière au milieu naturel qui est son champ de travail.
Par ailleurs, je partage votre détermination à ne pas élargir l`offre de l`héli-skiing mais de la maintenir à son état actuel.
Die Bergführer sind ein Markenzeichen unseres Tourismus und sollen es auch bleiben. Heute sind wir mit der freien Marktwirtschaft konfrontiert. Dagegen können wir nichts unternehmen, verlangen aber im Interesse der Sicherheit unserer Gäste für alle Anbieter einen sehr hohen Ausbildungs-standard. Ich kann es mit Stolz bestätigen, unsere Bergführer geniessen bei uns eine ausgezeichnete Ausbildung. Damit und nur mit dieser Qualität kann die Tariffrage auf den heutigen Stand erhalten werden.
La profession du guide de montagne subit de grands changements. Cette tendance ne doit pas faire oublier les exemples de nos excellents guides plus âgés ou décédés. Les qualités qui font la grandeur du métier n’ont pas changé. Qualité du corps et qualité du coeur, force intérieure et confiance en soi pour gagner la confiance de l’autre. Il y a peu de métiers où le client devient si naturellement et si souvent un ami !
Continuez, le Valais est fier de vous. Il sait ce qu’il vous doit, cette année plus que jamais. Que Dieu vous accompagne, vous et ceux que vous guiderez, sur toutes les courses que vous entreprendrez !
Jean-Jacques Rey-Bellet
Président du Conseil d`Etat
|
